1
00:00:10,960 --> 00:00:14,085
Эта история основана на книге Валерии Вегас «Одетая в синее».

2
00:00:14,110 --> 00:00:17,218
и включает отсылки к документальному фильму Антонио Хименеса-Рисо «Одетые в синее».

3
00:00:17,242 --> 00:00:19,687
Прошлое основано на переживаниях главных героев,

4
00:00:19,711 --> 00:00:22,187
но настоящее — чистая выдумка.

5
00:00:43,561 --> 00:00:44,561
Действие!

6
00:00:44,834 --> 00:00:47,240
Не пейте. Эти груди!

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,760
Короткий!

8
00:00:51,280 --> 00:00:53,080
Действие!

9
00:00:53,120 --> 00:00:54,800
- Ух ты, какие волосы! - Резать!

10
00:00:58,326 --> 00:00:59,857
Действие!

11
00:01:05,320 --> 00:01:07,240
Действие!!

12
00:01:07,280 --> 00:01:09,400
Какой красивый особняк, а?

13
00:01:09,440 --> 00:01:11,280
Как чудесно!

14
00:01:15,920 --> 00:01:18,440
Осторожный! Это ударит меня.

15
00:01:23,160 --> 00:01:25,320
- Здравствуйте, Тамара. - Очень хороший.

16
00:01:26,720 --> 00:01:27,960
И ты, Лорен,

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,120
Чем бы вы хотели заняться после фильма?

18
00:01:30,160 --> 00:01:31,480
Ну смотри,

19
00:01:31,520 --> 00:01:34,640
Я хотел бы купить большой дом для своей матери в Требуене.

20
00:01:34,688 --> 00:01:37,368
чтобы на всю оставшуюся жизнь,

21
00:01:37,400 --> 00:01:39,000
она живет спокойно.

22
00:01:39,040 --> 00:01:41,720
И я буду рядом с ней, чтобы она не чувствовала себя одинокой.

23
00:01:41,760 --> 00:01:44,400
И правда в том, что мне бы хотелось видеть ее счастливой.

24
00:01:47,080 --> 00:01:48,360
Действие!

25
00:01:48,400 --> 00:01:50,720
Я бы хотела познакомиться с мальчиком

26
00:01:50,760 --> 00:01:53,280
и что он любил меня, как я любил его.

27
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
И пусть он любит меня больше всего такой, какая я есть,

28
00:01:55,560 --> 00:01:59,000
и завести семью, иметь свою квартиру...

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,880
Это то, чего я хочу больше всего в этом мире.

30
00:02:02,560 --> 00:02:05,960
Хочу открыть свой салон красоты

31
00:02:06,826 --> 00:02:10,331
и что моя мать придет и встретит его

32
00:02:11,000 --> 00:02:12,370
и сделать прическу.

33
00:02:12,757 --> 00:02:14,157
Я выглядел красиво?

34
00:02:15,960 --> 00:02:17,600
Я вижу себя успешным,

35
00:02:17,991 --> 00:02:20,071
демонстрируя, какая я великая актриса.

36
00:02:20,480 --> 00:02:23,640
Я вижу себя главным героем лучших фильмов страны.

37
00:02:23,906 --> 00:02:26,226
с самыми авангардными режиссерами современности.

38
00:02:28,160 --> 00:02:30,320
Моя самая большая мечта – добиться успеха во всем…

39
00:02:31,040 --> 00:02:34,360
на телевидении, в кино... Во всем!

40
00:02:35,421 --> 00:02:38,468
Потому что для меня сцена дала лучшее в жизни.

41
00:02:39,280 --> 00:02:42,600
Если ты отнимешь это у меня, ты убьешь меня.

42
00:02:44,400 --> 00:02:45,560
я всегда мечтаю

43
00:02:45,600 --> 00:02:48,560
что однажды к нам будут относиться как к людям, которыми мы являемся.

44
00:02:53,440 --> 00:02:55,040
Но больше всего,

45
00:02:55,840 --> 00:02:57,840
что те, кто придет после нас

46
00:02:57,880 --> 00:02:59,776
знаю и ценю

47
00:03:00,237 --> 00:03:02,237
сколько мы ссорились.

48
00:03:02,903 --> 00:03:05,027
ОДЕТЬСЯ В СИНИЙ S01E01

49
00:03:05,153 --> 00:03:07,770
TeQê Подпись

50
00:03:07,989 --> 00:03:10,302
ГЛАВА 1 ЛОРЕН

51
00:03:10,447 --> 00:03:12,887
Есть много забывчивых устройств,

52
00:03:12,920 --> 00:03:15,440
исключения, стирания.

53
00:03:15,480 --> 00:03:17,240
Вот шкаф, упущение...

54
00:03:17,280 --> 00:03:19,440
Да, но и наше собственное молчание,

55
00:03:19,480 --> 00:03:22,671
потому что мы, у кого есть идентичности, отличные от структуры цишетеро,

56
00:03:22,696 --> 00:03:24,541
нас не просто стерли другие,

57
00:03:24,566 --> 00:03:26,200
но и для себя.

58
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Вот почему так важно уделять больше внимания

59
00:03:28,960 --> 00:03:31,440
в том, что нас объединяет, а не в том, что нас разделяет,

60
00:03:31,480 --> 00:03:33,920
потому что исторически и на протяжении многих лет,

61
00:03:33,960 --> 00:03:36,280
многих из нас исключили,

62
00:03:36,305 --> 00:03:38,585
- Исключены из наших домов... - Точно.

63
00:03:38,632 --> 00:03:40,352
Или наши семьи.

64
00:03:40,377 --> 00:03:42,879
Единственное, что у нас всегда было, это наша дружба,

65
00:03:43,280 --> 00:03:45,440
потому что нам даже «детей» не разрешали иметь.

66
00:03:45,480 --> 00:03:46,840
Кто хочет иметь детей?

67
00:03:46,880 --> 00:03:49,040
Ну, похоже, кто-то хочет поговорить.

68
00:03:49,080 --> 00:03:51,200
- Как вас зовут? - Здравствуйте, меня зовут Йонатас.

69
00:03:51,240 --> 00:03:53,840
Я слушаю, как ты говоришь, и мне кажется, что мы упали

70
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
в самоуспокоенности и живем, основываясь на воспоминаниях.

71
00:03:56,520 --> 00:03:59,480
Память также строится прямо сейчас на улицах.

72
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
- Но не забывая прошлого. - Подожди, этот человек прав

73
00:04:02,560 --> 00:04:05,560
когда ты говоришь, что иногда мы слишком цепляемся за прошлое

74
00:04:05,600 --> 00:04:07,560
и мы забываем, что происходит на улице.

75
00:04:07,600 --> 00:04:10,558
Более того, мы не будем защищать традиционную гетеромодель.

76
00:04:10,583 --> 00:04:13,280
семьи и детей оставить в наследство,

77
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
потому что как коллектив мы гораздо больше этого.

78
00:04:16,600 --> 00:04:18,520
Я снялся во многих фильмах, верно?

79
00:04:18,560 --> 00:04:21,560
Вам может показаться невероятным, но я работал с Альмодоваром.

80
00:04:21,600 --> 00:04:23,600
Ну, он отрубил мне голову на картинке

81
00:04:23,632 --> 00:04:26,472
и правда в том, что мне это не показалось очень смешным,

82
00:04:26,520 --> 00:04:29,400
но я снял много фильмов, даже фильмов ужасов.

83
00:04:29,440 --> 00:04:32,240
И я не имею в виду «Гламурный отель».

84
00:04:32,280 --> 00:04:34,480
Ну, если мы перейдем к музыке...

85
00:04:34,520 --> 00:04:36,800
Что касается музыки, мне есть что вам рассказать.

86
00:04:36,840 --> 00:04:38,640
Я начал петь куплет.

87
00:04:38,680 --> 00:04:41,220
Потому что мне нравилась типичная музыка.

88
00:04:41,322 --> 00:04:44,000
Но потом я немного изменил стиль на что-то большее...

89
00:04:50,840 --> 00:04:53,200
Саша, любимый, слава богу, ты мне позвонил.

90
00:04:53,240 --> 00:04:55,800
Как вы? Как Малена?

91
00:04:55,840 --> 00:04:58,160
На самом деле не очень хорошо. Не так, как я ожидал.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,800
Я не знаю, почему я пишу эту книгу.

93
00:05:00,840 --> 00:05:03,240
Плюс я только что вернулся домой,

94
00:05:03,280 --> 00:05:06,280
Я увидел движущиеся коробки и не осмелился их открыть.

95
00:05:06,320 --> 00:05:09,160
Прошло много времени с тех пор, как ты рассталась с Мигелем.

96
00:05:10,280 --> 00:05:13,400
Ну, я звоню не для того, чтобы сообщить тебе очень хорошие новости, ясно?

97
00:05:13,440 --> 00:05:14,680
Что случилось?

98
00:05:14,720 --> 00:05:17,480
Росио из Валенсии скончался.

99
00:05:17,777 --> 00:05:20,520
- Что? - Мы должны идти как можно быстрее.

100
00:05:21,000 --> 00:05:23,280
Конечно, конечно. Я заберу тебя.

101
00:05:26,857 --> 00:05:29,320
Эй, у тебя здесь есть жвачка или что-то в этом роде?

102
00:05:29,360 --> 00:05:31,160
Я думаю, что это в бардачке.

103
00:05:32,640 --> 00:05:34,280
Это все?

104
00:05:35,277 --> 00:05:37,117
Мигель дал мне это.

105
00:05:40,840 --> 00:05:43,835
С любовью, если тебе нужно поговорить о Мигеле.

106
00:05:43,860 --> 00:05:45,820
или по поводу усыновления, я здесь.

107
00:05:46,086 --> 00:05:47,461
Я в порядке.

108
00:05:49,368 --> 00:05:51,008
Ну закрыто.

109
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
А как ты? Как прошло твое свидание?

110
00:05:54,680 --> 00:05:56,120
Моя встреча?

111
00:05:59,065 --> 00:06:02,648
Моё свидание, как и ты. Это было хорошо, супер хорошо.

112
00:06:04,040 --> 00:06:07,360
- Серьезно, скажи мне. Как это было? - Я плохо знаю.

113
00:06:07,400 --> 00:06:10,840
Что происходит, так это то, что я начинаю со своей паранойи

114
00:06:10,880 --> 00:06:14,120
и вся моя неуверенность и я все время «застреваем» в этом.

115
00:06:14,800 --> 00:06:17,640
Он думает, что я суперкрасивая, суперженственная и...

116
00:06:18,120 --> 00:06:20,440
Такое ощущение, что я уже жду, когда ты заметишь

117
00:06:20,480 --> 00:06:23,000
что я недостаточно женщина.

118
00:06:23,631 --> 00:06:27,111
И пусть он встречается с цис-женщиной, как они всегда и делают.

119
00:06:27,627 --> 00:06:30,354
У меня нет терпения к тем, кто только начинает.

120
00:06:33,480 --> 00:06:35,560
- Привет, любовь моя! - Мама!

121
00:06:36,960 --> 00:06:39,840
- Привет, Саша! - Как вы?

122
00:06:40,520 --> 00:06:43,520
- Можешь дать мне еще? - И как идет работа?

123
00:06:43,560 --> 00:06:46,440
Неплохо, но перегружено, если честно.

124
00:06:46,480 --> 00:06:48,560
Ну, нормально, тётя, ты всё делаешь;

125
00:06:48,600 --> 00:06:51,960
радио, телевидение, лекции... Все, что вам присылают, вы принимаете.

126
00:06:52,000 --> 00:06:54,040
Потому что я не знаю, что будет завтра,

127
00:06:54,080 --> 00:06:55,680
Но я тоже не все принимаю.

128
00:06:55,720 --> 00:06:58,320
Но если вы перегружены, я не знаю, стоит ли оно того.

129
00:07:00,080 --> 00:07:02,440
А ты? Ты ничего не ел. Не понравилось?

130
00:07:02,480 --> 00:07:04,440
Да, Лола,

131
00:07:04,480 --> 00:07:07,360
Что происходит, так это то, что я быстро заполняюсь.

132
00:07:07,880 --> 00:07:09,640
Ну, на десерт есть пудинг.

133
00:07:10,160 --> 00:07:13,760
На самом деле, я приготовил для тебя очень вкусный пирог, чтобы ты отнес его Мигелю.

134
00:07:14,960 --> 00:07:16,360
Дюжина бомб.

135
00:07:20,240 --> 00:07:21,520
И как он?

136
00:07:22,480 --> 00:07:23,920
Ну он как обычно.

137
00:07:23,960 --> 00:07:27,320
Знаешь, Мигель немного простоват, так что... со своими вещами.

138
00:07:27,360 --> 00:07:31,200
Эй, мне очень нравится пудинг. Ты пойдешь со мной и мы возьмем это?

139
00:08:18,960 --> 00:08:21,160
Кристина, Кристина...

140
00:08:21,640 --> 00:08:23,290
Я так скучаю по тебе.

141
00:08:30,953 --> 00:08:34,224
Одетые в синее - 1998 г.

142
00:08:53,337 --> 00:08:56,177
Мам, у нас еще есть видеомагнитофон?

143
00:08:56,483 --> 00:08:57,843
Да, дорогой.

144
00:09:07,840 --> 00:09:09,200
Ну вот мы и здесь.

145
00:09:09,240 --> 00:09:10,720
Мы уже здесь.

146
00:09:10,752 --> 00:09:12,152
Какая красота.

147
00:09:16,520 --> 00:09:19,686
- И куда эта сука делась? - Привет? Я буду пить.

148
00:09:20,200 --> 00:09:23,240
- Лорен, где ты был? - Мне сказали, что ты путешествуешь.

149
00:09:23,280 --> 00:09:26,291
- Да, я был в отъезде. - Во время путешествия ничего. Снаружи ничего.

150
00:09:26,367 --> 00:09:29,487
- Ну, красавица, я был в отъезде. - Я говорю то, что мне сказали.

151
00:09:29,680 --> 00:09:32,320
- Пусть она скажет правду. - Она была в отеле Карабанчель.

152
00:09:32,360 --> 00:09:35,120
- Да, да. - И скажи мне, правда ли то, что они говорят?

153
00:09:35,160 --> 00:09:37,960
что там надо всех насильно трахать.

154
00:09:38,000 --> 00:09:40,240
Ложь. Ты трахаешь кого хочешь.

155
00:09:41,800 --> 00:09:43,120
Что здесь произошло?

156
00:09:43,800 --> 00:09:45,920
Разве это не та лента, которую тебе дала Кристина?

157
00:09:46,132 --> 00:09:48,572
Дерьмо! А также!

158
00:09:48,920 --> 00:09:52,120
Вы знаете, как это было. Она смотрела себя по телевизору и сошла с ума.

159
00:09:52,160 --> 00:09:55,520
- Что происходит? - Я уверен, что они это записали.

160
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
Ну ничего, друг, у нас кончилась пленка.

161
00:10:07,954 --> 00:10:11,150
ОДЕТЬСЯ В СИНИЙ

162
00:10:17,329 --> 00:10:19,937
ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ ОБЪЕКТЫ

163
00:10:22,038 --> 00:10:27,139
РЕЗУЛЬТАТЫ ДЛЯ: ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ, ОДЕВШИЙСЯ В СИНИЙ

164
00:10:51,938 --> 00:10:54,201
«Одетые в синее» — испанский документальный фильм 1983 года.

165
00:10:54,226 --> 00:10:56,226
продюсер и режиссер Антонио Хименес-Рико.

166
00:10:56,251 --> 00:10:58,513
В фильме рассказывается о жизни шести женщин-трансгендеров.

167
00:10:58,538 --> 00:11:00,819
большинство вынуждено заниматься проституцией, чтобы заработать на жизнь.

168
00:11:18,163 --> 00:11:20,167
Какая дерьмовая ночь, девочки.

169
00:11:20,200 --> 00:11:22,640
- Здравствуйте, девочки. - Привет. Как ночь?

170
00:11:22,680 --> 00:11:25,720
- Не так хорошо, как у тебя. - Мне так говорят, а я не верю.

171
00:11:25,895 --> 00:11:28,015
Даже в канун Рождества у меня больше клиентов.

172
00:11:28,040 --> 00:11:29,320
Я ухожу.

173
00:11:29,360 --> 00:11:31,720
Если у вас плохая ночь, вам нужно знать, как спастись.

174
00:11:31,760 --> 00:11:33,696
- Уходи, чтобы мы могли еще поиграть. - Посмотри на нее.

175
00:11:33,720 --> 00:11:35,616
Лоро! Ты попугай с такой большой трубкой.

176
00:11:35,640 --> 00:11:37,160
Знаешь, что я собираюсь сделать?

177
00:11:37,200 --> 00:11:39,600
Я собираюсь встать, моя задница как камень.

178
00:11:39,640 --> 00:11:40,840
Тихий!

179
00:11:42,040 --> 00:11:43,520
И этот шум?

180
00:11:44,271 --> 00:11:46,391
- Вы это слышали, тети? - А также.

181
00:11:46,440 --> 00:11:48,360
Это сирена...

182
00:11:53,480 --> 00:11:55,680
- Это полиция. - Давай, давай.

183
00:11:58,140 --> 00:11:59,792
Это война?

184
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
- К черту это. - Звездные войны.

185
00:12:02,168 --> 00:12:04,408
Единственное, чего сейчас не хватает.

186
00:12:05,447 --> 00:12:07,440
- Как варварски! - Ты с ума сошёл или что?

187
00:12:07,480 --> 00:12:10,600
Что весь Конгресс полон полиции и солдат

188
00:12:10,640 --> 00:12:12,680
- или что-то еще. - И какое, черт возьми, это имеет значение?

189
00:12:12,720 --> 00:12:14,960
Происходит нечто, что закончится войной.

190
00:12:15,457 --> 00:12:18,125
- Может, отвезем их куда-нибудь? - Нет, оставь их.

191
00:12:18,560 --> 00:12:21,200
Они привыкли справляться самостоятельно.

192
00:12:21,960 --> 00:12:23,680
Война, сказал он. Это будет меньше.

193
00:12:23,720 --> 00:12:26,200
Я, как и ты, собирался домой.

194
00:12:26,240 --> 00:12:27,696
Сандра, ты не собиралась?

195
00:12:27,720 --> 00:12:28,920
- Пойдем? - Приходить.

196
00:12:28,960 --> 00:12:30,920
- Вы собираетесь в Куатро Каминос? - Да, дорогой.

197
00:12:30,960 --> 00:12:33,040
- Хорошо, я пойду с тобой. - Лорен, а ты?

198
00:12:33,080 --> 00:12:36,560
Я? Впереди у меня четыре дороги, пока я не доберусь до Вальекаса.

199
00:12:36,600 --> 00:12:38,800
- Давай, пойдем. До свидания. - Пойдем, девочки.

200
00:12:38,840 --> 00:12:41,840
- Увидимся позже, шлюхи. - А ты, новичок, не ходи один,

201
00:12:41,880 --> 00:12:44,400
- что ты не знаешь Мадрид. - И впереди долгий путь, верно?

202
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
Пойдем со мной, пойдем тем же путем.

203
00:12:46,400 --> 00:12:48,240
Пойдем туда.

204
00:12:49,228 --> 00:12:50,866
Девочки,

205
00:12:50,921 --> 00:12:54,999
как Красная Шапочка, остерегайся волка.

206
00:12:56,440 --> 00:12:58,280
Будь осторожен, иди.

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,800
Итак, Лорен, ты уже давно этим занимаешься?

208
00:13:03,040 --> 00:13:04,520
Всё в жизни.

209
00:13:04,560 --> 00:13:07,440
Ну, не за всю свою жизнь, с тех пор как я стала Лорен.

210
00:13:09,283 --> 00:13:11,088
А ты откуда?

211
00:13:11,120 --> 00:13:12,840
Я из города Самора.

212
00:13:12,880 --> 00:13:15,160
Ух какие хорошие кексы в Заморе.

213
00:13:15,200 --> 00:13:17,400
Я из очень красивого города Кадис.

214
00:13:17,960 --> 00:13:20,619
- Это называется Требужена. - Когда вы приехали в Мадрид?

215
00:13:21,200 --> 00:13:23,160
Я это прекрасно помню.

216
00:13:23,200 --> 00:13:25,960
Это было в 60-е годы, сразу после службы в армии.

217
00:13:26,640 --> 00:13:29,200
Какое это страдание – проходить военную службу.

218
00:13:30,200 --> 00:13:32,640
И слава Богу, жизнь сделала тебя моим спутником

219
00:13:32,664 --> 00:13:34,033
мой друг Бубен.

220
00:13:34,057 --> 00:13:36,460
Он был очень женоподобным, как и я.

221
00:13:36,920 --> 00:13:38,880
Просто без друзей мы никто.

222
00:13:38,920 --> 00:13:41,520
И как было хорошо, что она была рядом.

223
00:13:42,800 --> 00:13:44,640
Они даже не говорят спасибо, Лор.

224
00:13:44,680 --> 00:13:46,920
Похоже, кот съел язык.

225
00:13:46,975 --> 00:13:49,935
И чего ты ждала, дочка? Они едва умеют говорить.

226
00:13:50,320 --> 00:13:52,349
Они глупее ослов.

227
00:13:54,031 --> 00:13:55,591
Видишь, где Сория?

228
00:13:55,616 --> 00:13:58,080
Сория? Что ты пропустил в Сории?

229
00:13:59,080 --> 00:14:01,000
Вон та брюнетка.

230
00:14:01,539 --> 00:14:03,819
Как раз то, чего мне не хватало!

231
00:14:03,960 --> 00:14:06,680
Сория находится на севере, над Мадридом.

232
00:14:07,240 --> 00:14:09,080
Там делают действительно хорошее масло.

233
00:14:09,120 --> 00:14:12,800
Мне нечего делать в Сории, да? Потому что он даже не смотрит на меня.

234
00:14:14,256 --> 00:14:17,840
Эти люди убивают себя палками. Однажды ты подмигнешь ему,

235
00:14:17,880 --> 00:14:20,880
и, когда вы меньше всего этого ожидаете, ваша рука уже здесь.

236
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
И ты знаешь, что происходит, Росио?

237
00:14:25,280 --> 00:14:28,120
Что в те годы я еще даже не знал, кто я такой.

238
00:14:28,160 --> 00:14:30,400
Что я знал, так это то, что я туда не вписывался.

239
00:14:30,440 --> 00:14:32,080
- Лоренцо Арана. - Подарок.

240
00:14:32,120 --> 00:14:34,080
Контролируй свой тон, мальчик.

241
00:14:34,120 --> 00:14:36,760
Я уже хорошо выглядела, дочка.

242
00:14:36,800 --> 00:14:38,024
Три,

243
00:14:38,231 --> 00:14:39,343
четыре,

244
00:14:40,320 --> 00:14:41,920
пять.

245
00:14:41,968 --> 00:14:44,248
А теперь еще пять. За Испанию!

246
00:14:44,560 --> 00:14:46,200
И да здравствует Испания, сынок.

247
00:14:46,240 --> 00:14:48,880
Но хотите ли вы знать? Есть вещи, которые невозможно скрыть

248
00:14:48,920 --> 00:14:51,800
и нам всегда нужно преследовать свои мечты.

249
00:14:51,840 --> 00:14:53,640
- Бубен. - Сказать.

250
00:14:54,600 --> 00:14:56,000
Вот, сынок.

251
00:14:56,360 --> 00:14:58,400
Не курите все сразу.

252
00:14:58,760 --> 00:15:00,160
Эй, а что насчет Овьедо?

253
00:15:00,520 --> 00:15:02,280
Как тебя раздражает эта карта мира.

254
00:15:02,320 --> 00:15:04,185
Чего я не знаю, так это того, как ты можешь здесь оставаться,

255
00:15:04,210 --> 00:15:06,210
потому что есть одна штука, которая воняет.

256
00:15:06,440 --> 00:15:09,320
У меня есть свой уголок, словно золотые ручьи.

257
00:15:09,360 --> 00:15:11,040
Давай, элегантно.

258
00:15:11,360 --> 00:15:12,880
Эй, а куда эти двое идут?

259
00:15:12,920 --> 00:15:15,200
Где еще? Ищите женщин.

260
00:15:16,187 --> 00:15:18,028
Женщины? Здесь?

261
00:15:18,240 --> 00:15:21,200
Не здесь, идиот. На улицах и в портах.

262
00:15:22,943 --> 00:15:24,695
Иди ищи шлюх.

263
00:15:26,720 --> 00:15:28,840
Ну, мне сказали, что она приедет выступать в Севилью.

264
00:15:29,160 --> 00:15:31,240
Эта француженка, такая красивая...

265
00:15:31,360 --> 00:15:33,360
Говорят, тот, кто когда-то был мужчиной.

266
00:15:34,899 --> 00:15:36,539
Хочешь пойти посмотреть?

267
00:15:37,280 --> 00:15:40,520
Я? Я не верю ничему из этого. Это все ложь.

268
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
Это реклама, не более того.

269
00:15:42,520 --> 00:15:46,000
Кроме того, как мы с вами доберемся до Севилья, донья Энкренка?

270
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
- Ты нарушитель спокойствия. - Я буду.

271
00:15:49,240 --> 00:15:53,200
Итак, если ты хочешь остаться... Знаешь.

272
00:15:55,200 --> 00:15:56,760
И знаете, что происходит?

273
00:15:56,800 --> 00:15:58,960
Итак, наши друзья,

274
00:15:59,000 --> 00:16:00,960
сами того не осознавая, они меняют нашу судьбу.

275
00:16:14,047 --> 00:16:15,847
Посмотрим...

276
00:16:15,872 --> 00:16:17,872
Посмотрим, кто вернется следующим.

277
00:16:18,425 --> 00:16:21,265
У тебя наверняка есть идеи, сынок.

278
00:16:21,600 --> 00:16:25,440
Они сказали, что это первая операция в мире.

279
00:16:26,120 --> 00:16:28,480
- Что ты оперировал? - Киска.

280
00:16:28,520 --> 00:16:30,464
- Что? - Ей сделали операцию на киске!

281
00:16:31,120 --> 00:16:32,560
Извини.

282
00:16:34,508 --> 00:16:36,268
Перобиньо.

283
00:16:36,925 --> 00:16:39,125
Куда бы вы ни пошли, вы должны привлекать внимание.

284
00:16:49,610 --> 00:16:51,570
Спасибо.

285
00:17:19,800 --> 00:17:22,240
Дамы и господа,

286
00:17:22,280 --> 00:17:23,879
со всеми вами,

287
00:17:23,904 --> 00:17:25,864
Божья коровка.

288
00:17:37,600 --> 00:17:40,240
Она прекрасна. Она похожа на куклу.

289
00:17:41,000 --> 00:17:44,080
Я прочитал в журнале, что она была в армии.

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,600
И посмотрите на нее сейчас.

291
00:17:46,640 --> 00:17:49,000
Чем они занимаются во Франции, а?

292
00:17:49,040 --> 00:17:51,600
Эй, а где Франция?

293
00:18:18,080 --> 00:18:19,360
И в ту ночь мы обнаружили

294
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
что мы не заслуживаем жить в тайне.

295
00:18:21,440 --> 00:18:24,200
И это то, что я говорю тебе, Росио, наши друзья

296
00:18:24,240 --> 00:18:26,785
Они — самое важное, что у нас есть в этой жизни.

297
00:18:26,810 --> 00:18:31,301
Со смертью человеческой, нашей и наших близких,

298
00:18:32,160 --> 00:18:36,000
Наши сердца взволнованы, а разум в смятении.

299
00:18:37,040 --> 00:18:40,080
Вот почему важно не думать о смерти как о конце.

300
00:18:42,040 --> 00:18:43,715
Жизнь коротка,

301
00:18:44,551 --> 00:18:46,829
но знамения остаются после нас,

302
00:18:48,008 --> 00:18:49,720
признаки любви,

303
00:18:50,229 --> 00:18:52,969
следы, которые другие будут вспоминать с любовью

304
00:18:53,344 --> 00:18:55,008
и радость

305
00:18:55,360 --> 00:18:57,266
и они помогут вам продолжать идти.

306
00:18:57,680 --> 00:19:01,200
Вот почему я обращаюсь ко всем вам с вопросом:

307
00:19:02,160 --> 00:19:04,800
Кто-то хочет почтить нас несколькими словами

308
00:19:05,300 --> 00:19:07,165
в память о Росио?

309
00:19:14,360 --> 00:19:15,880
Слуга, отец.

310
00:19:27,880 --> 00:19:31,200
Добрый день, дорогие друзья.

311
00:19:31,240 --> 00:19:36,360
Сегодня для всех нас очень печальный день.

312
00:19:36,400 --> 00:19:39,680
Мы здесь, чтобы попрощаться

313
00:19:39,720 --> 00:19:43,040
от нашего дорогого друга Росио,

314
00:19:43,080 --> 00:19:47,320
что я знаю, что вы все ее очень любите

315
00:19:47,360 --> 00:19:51,360
потому что она была чудесной, потрясающей тетей.

316
00:19:51,400 --> 00:19:55,360
Особенно я любил ее как сестру.

317
00:19:55,400 --> 00:19:58,880
Более того, осмелюсь сказать, что я любил ее как мать.

318
00:19:59,520 --> 00:20:03,800
Я всегда буду помнить, как она заботилась о моих собаках.

319
00:20:03,840 --> 00:20:07,000
чтобы я мог поехать в отпуск в Альмерию

320
00:20:07,040 --> 00:20:09,840
увидеть мою семью, моих родителей и моих братьев.

321
00:20:10,320 --> 00:20:13,400
Но хотя сегодня очень грустный день,

322
00:20:13,425 --> 00:20:15,665
мы тоже должны помнить о ней

323
00:20:15,720 --> 00:20:18,240
из-за того, какой счастливой и веселой она была.

324
00:20:18,280 --> 00:20:22,280
Прежде всего, мать шлюх, потому что она была первой

325
00:20:22,320 --> 00:20:24,800
первая оплата за минуту.

326
00:20:24,840 --> 00:20:26,840
Ее называли Таксометр.

327
00:20:26,880 --> 00:20:28,480
Со всей своей киской.

328
00:20:29,320 --> 00:20:32,960
Я до сих пор помню тот день, когда пришел человек и сказал:

329
00:20:33,000 --> 00:20:35,520
«Росио, свяжи меня».

330
00:20:35,560 --> 00:20:38,680
И она привязала его наручниками к кровати

331
00:20:38,720 --> 00:20:40,800
и ключи пропали.

332
00:20:40,840 --> 00:20:43,000
Парень был привязан там три дня,

333
00:20:43,063 --> 00:20:45,143
поэтому им пришлось надеть на него подгузники.

334
00:20:45,320 --> 00:20:46,960
Как ей было весело.

335
00:20:47,200 --> 00:20:50,080
- Эта история правдива? - Да.

336
00:20:50,120 --> 00:20:52,920
Сегодня днем мы собрали всех ее друзей из Валенсии.

337
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
и семья, которую вы создали.

338
00:20:55,440 --> 00:20:59,640
Поэтому, где бы вы ни были, покойся с миром.

339
00:21:00,179 --> 00:21:01,779
Аминь.

340
00:21:03,120 --> 00:21:06,080
Большое спасибо за эти красивые слова.

341
00:21:07,080 --> 00:21:09,480
За Росио помолимся «Отче наш».

342
00:21:11,120 --> 00:21:13,200
Тебе понравилась паэлья, да?

343
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
Он остался жить.

344
00:21:14,720 --> 00:21:17,120
- Она очень крутая. - Пака, посмотри на одну из нее.

345
00:21:18,320 --> 00:21:21,040
- Давай, бросай кости. - Смотри, опять с собакой.

346
00:21:21,080 --> 00:21:23,600
- Как красиво со своим щенком, правда? - Да.

347
00:21:23,640 --> 00:21:26,960
Давай, Пака, потряси чашку с кубиками и бросай, детка.

348
00:21:27,000 --> 00:21:28,021
Смотри, смотри.

349
00:21:28,413 --> 00:21:29,436
4!

350
00:21:30,560 --> 00:21:32,400
1, 2, 3... Определенно.

351
00:21:32,440 --> 00:21:34,120
Дорогой, кстати,

352
00:21:34,160 --> 00:21:37,040
Завтра я приду убирать дом,

353
00:21:37,080 --> 00:21:40,760
посмотрите, насколько здесь грязно и сколько там старого мусора.

354
00:21:40,800 --> 00:21:43,920
- И вот так я помогаю семье. - Если хочешь, я пойду с тобой.

355
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Да. Если ты придешь и поможешь мне, будет еще лучше.

356
00:21:46,320 --> 00:21:48,920
И ты берешь некоторые старые вещи, которые у тебя есть,

357
00:21:48,960 --> 00:21:51,560
- который, я знаю, ты любишь. - Одно дело, девочки.

358
00:21:51,600 --> 00:21:53,960
Помните фильм «Одетые в синее»?

359
00:21:54,015 --> 00:21:56,495
- Да. - И ни у кого из вас такого нет?

360
00:21:56,520 --> 00:21:58,059
- Нет нет.

361
00:21:58,084 --> 00:21:59,524
Я встретил Лорен.

362
00:21:59,840 --> 00:22:01,800
Мы были коллегами и друзьями в офисе.

363
00:22:01,840 --> 00:22:04,440
Серьезный? Думаешь, она сохранила запись?

364
00:22:04,488 --> 00:22:07,408
Нет, дорогой. Прошло много лет с тех пор, как бедняжка умерла.

365
00:22:07,440 --> 00:22:09,400
И зачем тебе эта пленка сейчас?

366
00:22:09,440 --> 00:22:11,040
Если это старше...

367
00:22:11,080 --> 00:22:13,280
- Никто этого больше не видит. - Никто этого больше не хочет.

368
00:22:13,320 --> 00:22:16,000
Это потому, что люди не понимают, что мы делаем.

369
00:22:16,031 --> 00:22:18,871
Именно по этой причине. Я бы хотел увидеть его полностью.

370
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
Я хочу посмотреть «Папа Пикильо».

371
00:22:21,305 --> 00:22:24,305
Тот самый с обезьянкой в ​​Чикито-де-ла-Кальсада?

372
00:22:24,360 --> 00:22:27,240
- Я люблю. - 7, 8, 9. Дом.

373
00:22:27,280 --> 00:22:29,800
Моя тетя убила меня!

374
00:22:29,840 --> 00:22:31,360
Что ж, игра окончена.

375
00:22:31,391 --> 00:22:33,551
Ты останешься здесь, я пойду домой,

376
00:22:33,607 --> 00:22:37,047
Я позвоню брату, чтобы узнать, как дела у Анжелико.

377
00:22:37,080 --> 00:22:39,120
- Что случилось? - Что с ним случилось?

378
00:22:39,151 --> 00:22:42,831
Раздражение. Они обнаружили рак, дорогая.

379
00:22:42,880 --> 00:22:45,520
Сэр. Мне очень жаль. Из чего есть?

380
00:22:45,560 --> 00:22:48,320
Я думаю, они обнаружили это в простате.

381
00:22:48,360 --> 00:22:50,640
Мне очень жаль, Пака.

382
00:22:50,680 --> 00:22:53,560
- На этой неделе он будет оперировать. - В Мадриде?

383
00:22:53,600 --> 00:22:56,760
В Мадриде. Затем мне нужно поехать в Мадрид.

384
00:22:56,800 --> 00:22:58,540
Если хочешь, можешь остаться у меня дома.

385
00:22:58,564 --> 00:23:01,273
Спасибо, дорогая, что предложила мне свой дом.

386
00:23:01,298 --> 00:23:04,921
Потому что я бы остался один в гостевом доме, а лучше останусь с тобой.

387
00:23:04,946 --> 00:23:07,296
Хотя я останусь в больнице дольше.

388
00:23:07,321 --> 00:23:08,600
Удачи, Пака.

389
00:23:08,640 --> 00:23:11,241
Все будет хорошо. Доверьтесь богу.

390
00:23:11,266 --> 00:23:13,600
Не волнуйся, Хуани, я настроен очень позитивно.

391
00:23:13,898 --> 00:23:16,538
Сейчас есть много достижений. Детка, я ухожу.

392
00:23:16,904 --> 00:23:19,304
- Поцелуй. Увидимся завтра, дорогая. - Увидимся позже, моя жизнь.

393
00:23:19,360 --> 00:23:21,480
- До свидания. - Береги себя, дорогая.

394
00:23:21,520 --> 00:23:22,762
Вы можете рассчитывать на меня.

395
00:23:22,840 --> 00:23:24,600
- Увидимся позже. - Прощай, моя любовь.

396
00:23:24,640 --> 00:23:27,560
- Девочки, я ухожу. - Увидимся позже. Добрый день.

397
00:23:27,600 --> 00:23:31,280
Эй, Валерия, если хочешь, приходи завтра на кофе.

398
00:23:31,320 --> 00:23:33,855
и я расскажу тебе кое-что о Лорен.

399
00:23:33,880 --> 00:23:38,120
А ещё у меня есть много бабьих ленточек с бантиками.

400
00:23:38,160 --> 00:23:41,320
Возможно, фильм, который вы ищете, доступен.

401
00:23:46,517 --> 00:23:48,717
Ну, его здесь нет, Хуани.

402
00:23:51,480 --> 00:23:54,280
Вы не там? Ну, какой позор, дочка.

403
00:23:54,327 --> 00:23:57,327
Знаешь ли ты, что вчера я не мог заснуть, думая о Лорен?

404
00:23:57,360 --> 00:23:59,840
То, что он помнил о ней.

405
00:23:59,880 --> 00:24:01,800
И как вы познакомились?

406
00:24:01,840 --> 00:24:04,560
Более или менее с тех пор, как я приехал в Мадрид.

407
00:24:04,600 --> 00:24:06,760
Ну, с 86 года.

408
00:24:06,800 --> 00:24:10,120
И, конечно же, с первого вечера, когда мы встретились в офисе,

409
00:24:10,160 --> 00:24:12,480
мы стали хорошими друзьями.

410
00:24:12,520 --> 00:24:16,320
Злые языки называли нас Пили и Мили.

411
00:24:16,703 --> 00:24:20,118
На работе я вставлял ее в каждую картину, которую мог,

412
00:24:20,334 --> 00:24:23,744
потому что он был старым и у него было меньше клиентов.

413
00:24:24,412 --> 00:24:27,520
А я, молодой, милый...

414
00:24:28,193 --> 00:24:30,280
Теперь ты видишь во мне мистика

415
00:24:30,320 --> 00:24:33,320
но когда-то я был слишком гусеницей.

416
00:24:33,885 --> 00:24:36,424
Но не думайте, что картина создана для того, чтобы ее писали, ладно?

417
00:24:36,480 --> 00:24:40,320
«Фрейминг» — это когда мы делаем между собой мелочи.

418
00:24:40,360 --> 00:24:42,840
Что все — ложь, поэтому все — шутка.

419
00:24:42,880 --> 00:24:44,840
Да, я знаю.

420
00:24:46,134 --> 00:24:48,070
То, что они, должно быть, испытали.

421
00:24:48,095 --> 00:24:50,040
Если бы я сказал тебе.

422
00:24:50,080 --> 00:24:52,720
Смотри, в канун Рождества...

423
00:24:52,760 --> 00:24:54,520
Вы тоже праздновали вместе?

424
00:24:54,560 --> 00:24:57,276
Конечно, глупо. Если бы мы были близки,

425
00:24:57,440 --> 00:24:59,361
Как не отпраздновать вместе?

426
00:24:59,408 --> 00:25:03,588
Но Валерия, ей совсем не нравилось Рождество.

427
00:25:03,613 --> 00:25:05,533
- Что-либо! - И вот почему?

428
00:25:05,840 --> 00:25:08,360
Потому что это не навеяло хороших воспоминаний.

429
00:25:10,002 --> 00:25:10,960
Лютня...

430
00:25:11,000 --> 00:25:13,280
Лютня ничего не знает.

431
00:25:13,320 --> 00:25:14,760
Судя по тому, что она мне сказала,

432
00:25:14,800 --> 00:25:17,840
Лорен служила в дворянской семье.

433
00:25:17,880 --> 00:25:19,760
Она еще хуже.

434
00:25:19,800 --> 00:25:21,760
Я думаю, именно тогда она начала понимать

435
00:25:21,800 --> 00:25:25,160
что многим людям на нас наплевать.

436
00:25:25,200 --> 00:25:28,800
Знаешь, Валерия, в этой жизни всегда есть занятия.

437
00:25:30,677 --> 00:25:32,520
Один момент, дорогие.

438
00:25:33,646 --> 00:25:35,586
Я хочу произнести тост

439
00:25:35,610 --> 00:25:38,209
за здоровье моего старшего внука Джейме,

440
00:25:38,530 --> 00:25:41,040
которому скоро исполнится 21 год.

441
00:25:41,619 --> 00:25:44,299
- Джейме. - Джейме.

442
00:25:55,447 --> 00:25:57,320
Не ешьте сыр, он дорогой.

443
00:25:57,360 --> 00:26:00,360
Какая разница? Эти люди едят круглый год, Пепа.

444
00:26:00,400 --> 00:26:03,320
Возьми это, пока не остыло. Как там дела?

445
00:26:03,360 --> 00:26:06,040
Как вы? Как турчанка с фортепиано.

446
00:26:06,080 --> 00:26:08,680
Видишь, слышишь и молчишь.

447
00:26:08,720 --> 00:26:10,920
Но это правда, Пепа. Как бы ты поступил?

448
00:26:10,960 --> 00:26:14,600
Они говорят о Люте, который оказался в ловушке в Порту.

449
00:26:14,640 --> 00:26:16,840
Это не тот Лютень. Вы даже не знаете.

450
00:26:16,880 --> 00:26:19,000
Он герцог...

451
00:26:19,040 --> 00:26:20,680
Маленькая девочка!

452
00:26:20,720 --> 00:26:22,720
Это муж внучки...?

453
00:26:24,320 --> 00:26:26,680
Сам. Это их самое большое развлечение.

454
00:26:26,720 --> 00:26:28,880
Всякий раз, когда они могут, они критикуют его.

455
00:26:28,920 --> 00:26:30,720
Они боятся, что...

456
00:26:30,760 --> 00:26:33,600
А ты, тот, кто смотрит, слушает и молчит...

457
00:26:35,645 --> 00:26:37,880
Детка, но одно дело быть пойманным

458
00:26:37,982 --> 00:26:41,415
а другой - сделать свою будущую жену

459
00:26:41,455 --> 00:26:44,079
пережить такую нелепую ситуацию.

460
00:26:44,260 --> 00:26:47,188
Думаешь, его волнует мнение людей?

461
00:26:47,213 --> 00:26:50,304
Он заботится только о себе.

462
00:26:50,763 --> 00:26:53,403
И его поймали? Да, но она тебе тоже не верит

463
00:26:53,537 --> 00:26:56,377
у кого такая красивая шея, чтобы выставлять напоказ любые украшения.

464
00:26:56,480 --> 00:26:58,800
Я бы позаботился о себе, будь я Лютней,

465
00:26:58,840 --> 00:27:01,007
чтобы моя невеста была счастлива.

466
00:27:01,032 --> 00:27:04,392
Тем более твой дедушка, мы забываем, о ком речь.

467
00:27:04,540 --> 00:27:06,085
Этот бесстыдный...

468
00:27:18,859 --> 00:27:20,049
Метод.

469
00:27:20,600 --> 00:27:23,600
- Это то, что я искал. - Спокойной ночи. Как мы?

470
00:27:23,640 --> 00:27:26,360
- Есть огонь? - Я так не думаю,

471
00:27:26,400 --> 00:27:29,296
- но я поищу. - Могу ли я?

472
00:27:29,550 --> 00:27:31,950
- Да, да. - Мне этого достаточно.

473
00:27:40,302 --> 00:27:41,840
Вы давно здесь?

474
00:27:42,377 --> 00:27:45,471
Где ты, сынок? В Мадриде, дома или на балконе?

475
00:27:46,505 --> 00:27:48,480
Не смеши, чувак. Дома.

476
00:27:49,250 --> 00:27:51,490
Будет четыре года, как я буду в доме,

477
00:27:51,640 --> 00:27:52,987
в марте.

478
00:27:54,424 --> 00:27:56,893
Я много лет учился за границей и поэтому не видел тебя.

479
00:27:56,995 --> 00:27:58,880
- Во Франции? - Да.

480
00:27:58,920 --> 00:28:01,280
- Как дочь Кончи? - Да.

481
00:28:04,014 --> 00:28:06,774
Вы не знаете того, чему там научитесь.

482
00:28:15,651 --> 00:28:17,160
Как вас зовут?

483
00:28:17,192 --> 00:28:19,192
Лорен... Лоренцо.

484
00:28:19,240 --> 00:28:20,920
Лоренцо.

485
00:28:26,536 --> 00:28:29,336
Я люблю ночной Мадрид.

486
00:28:30,221 --> 00:28:31,995
Потому что мне кажется, что это то же самое, что и любое другое место.

487
00:28:32,020 --> 00:28:33,065
Кто сказал?

488
00:28:34,840 --> 00:28:36,560
Это другое. Есть что-то...

489
00:28:37,320 --> 00:28:39,120
Я не знаю. Что-то особенное.

490
00:28:40,640 --> 00:28:42,080
Особенный?

491
00:28:59,480 --> 00:29:02,600
А ты? Это самый быстрый на западе?

492
00:29:02,640 --> 00:29:05,200
Не волнуйся, я ничего не скажу.

493
00:29:16,384 --> 00:29:18,464
Что этот дегенерат с тобой делает?

494
00:29:19,120 --> 00:29:21,520
Входит! Дом! Приходить!

495
00:29:22,490 --> 00:29:24,116
Ты пожалеешь об этом, больной.

496
00:29:24,292 --> 00:29:25,462
Больной!

497
00:29:25,587 --> 00:29:27,227
Странный!

498
00:29:35,520 --> 00:29:37,320
И даже не думай о возвращении,

499
00:29:37,360 --> 00:29:40,840
потому что за все эти годы мы достаточно смирились с нелепостями.

500
00:29:50,382 --> 00:29:51,447
Мальчик.

501
00:29:56,459 --> 00:30:00,099
Я знал, что это произойдет в любой момент.

502
00:30:01,165 --> 00:30:03,605
Пепа, он начал.

503
00:30:04,040 --> 00:30:07,908
Да, но он чей сын, а ты родом оттуда, откуда пришел.

504
00:30:08,280 --> 00:30:10,372
Пепа, он не служил в армии

505
00:30:11,888 --> 00:30:13,289
и я служил.

506
00:30:13,440 --> 00:30:16,480
Да, но с военной службой или без с ним ничего не случится,

507
00:30:16,520 --> 00:30:18,880
Я уже знаю эти истории.

508
00:30:18,920 --> 00:30:20,480
Давай, возьми.

509
00:30:21,960 --> 00:30:23,440
Что это?

510
00:30:23,480 --> 00:30:25,645
Это адрес дома, где работает мой двоюродный брат.

511
00:30:25,670 --> 00:30:27,670
Я буду говорить о тебе хорошо.

512
00:30:28,000 --> 00:30:30,320
Это американцы с базы Торрехон.

513
00:30:30,360 --> 00:30:33,400
Поскольку они американцы, они более современны.

514
00:30:38,160 --> 00:30:40,480
Большое спасибо, Пепа.

515
00:30:44,807 --> 00:30:45,987
Давай, иди.

516
00:30:48,000 --> 00:30:50,800
Этот маленький жест навсегда изменил жизнь Лорен.

517
00:30:50,840 --> 00:30:54,720
Она пошла в этот дом и там могла быть той, кем была всегда.

518
00:30:55,360 --> 00:30:57,589
И тогда я встретил ее.

519
00:30:57,792 --> 00:30:59,440
Боже мой, Хуани.

520
00:30:59,480 --> 00:31:02,400
Как им повезло, что они встретили друг друга.

521
00:31:02,440 --> 00:31:05,680
Как важно делиться своей жизнью и своими историями,

522
00:31:05,720 --> 00:31:07,360
- Тебе не кажется? - Да, дорогой.

523
00:31:07,400 --> 00:31:10,300
Прежде всего, будьте рядом с людьми, которые любят вас и заботятся о вас.

524
00:31:12,680 --> 00:31:14,960
И она никогда не говорила с тобой о фильме?

525
00:31:15,000 --> 00:31:18,160
Да, конечно, эта сука говорила о фильме,

526
00:31:18,200 --> 00:31:20,763
Но мне было все равно.

527
00:31:20,841 --> 00:31:24,670
Но да, я бы хотел написать рецензию на «Одетые в синее».

528
00:31:25,449 --> 00:31:27,262
чувствовать себя ближе к Лорен.

529
00:31:31,640 --> 00:31:34,480
- Могу я тебе чем-нибудь помочь? - Да.

530
00:31:34,520 --> 00:31:37,880
Все, что у нас здесь есть, — это драгоценности седьмого искусства.

531
00:31:37,920 --> 00:31:40,280
См. «Извращенные школьницы».

532
00:31:40,320 --> 00:31:42,458
Да, у каждого разная цена.

533
00:31:42,483 --> 00:31:45,523
Тот, который я ищу, называется «Одетый в синее», он из 80-х.

534
00:31:45,840 --> 00:31:47,760
- А испанский? - Да.

535
00:31:47,800 --> 00:31:50,120
Ну, что я знаю. Оно будет там, я не знаю.

536
00:31:54,178 --> 00:31:56,418
Посмотри внимательно, дорогая, посмотри, найдешь ли ты это.

537
00:31:59,392 --> 00:32:01,960
- Оно здесь, Пака. - Что вы сказали?

538
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
Это что?

539
00:32:04,567 --> 00:32:07,287
Как некрасиво! Это похоже на ужас.

540
00:32:12,174 --> 00:32:14,678
- 100 евро. - Типа 100 евро, если там написано 10?

541
00:32:14,703 --> 00:32:16,920
Конечно, там написано «10», но это старая цена.

542
00:32:16,960 --> 00:32:19,820
Типа 100 евро? Если этот фильм из прошлого века?

543
00:32:19,890 --> 00:32:22,171
- Это большие деньги. - Я не думал платить за все это.

544
00:32:22,426 --> 00:32:25,950
Ты потерял рассудок. Это безумие, 100 евро.

545
00:32:26,012 --> 00:32:27,240
Ну что ж.

546
00:32:27,280 --> 00:32:28,680
- Пака. - Что?

547
00:32:28,720 --> 00:32:30,840
- Отвлеки его. - И что мне сказать этому сумасшедшему?

548
00:32:30,887 --> 00:32:32,647
Спроси его...

549
00:32:32,680 --> 00:32:34,920
Педе «Папа Пикильо» останавливает Бейнве.

550
00:32:34,960 --> 00:32:36,026
"Папай Пикильо"?

551
00:32:36,050 --> 00:32:38,724
Что ж, оставлю этот и поищу другой.

552
00:32:38,873 --> 00:32:40,880
Эй, иди сюда.

553
00:32:41,185 --> 00:32:43,345
Я хочу, чтобы ты нашел фильм.

554
00:32:43,758 --> 00:32:46,220
Моя дочь хочет знать, есть ли у вас фильм

555
00:32:46,245 --> 00:32:48,154
которого зовут «Папа Бурильо» или...

556
00:32:48,200 --> 00:32:50,640
- «Папа Пикильо». - Пи... Пикль.

557
00:32:50,680 --> 00:32:53,480
- Из Чикито де ла Кальсада. - Вот именно, обезьяний.

558
00:32:53,520 --> 00:32:55,400
- Что. - Возьми его для меня.

559
00:32:56,696 --> 00:32:58,856
Посмотрите, мэм, сюда.

560
00:32:59,680 --> 00:33:01,480
Смотри, вот это правда.

561
00:33:01,520 --> 00:33:04,400
Найдите сейчас «Папа Пикильо 2».

562
00:33:04,440 --> 00:33:06,400
- «Папа Пикильо 2»? - Да, вторая часть.

563
00:33:06,440 --> 00:33:08,256
- Мадам, этого не существует. - Как нет?

564
00:33:08,281 --> 00:33:09,830
- Нет, мадам. - Но мне сказали...

565
00:33:09,862 --> 00:33:12,169
- «Папа Пикильо 2» не существует. - Ну я...

566
00:33:12,194 --> 00:33:14,389
Я возьму это и «Папа Пикильо 1».

567
00:33:14,550 --> 00:33:16,550
ХОРОШО. Ты думаешь, что я глупый, да?

568
00:33:19,745 --> 00:33:22,040
Мне это нравилось, когда я был ребенком.

569
00:33:22,698 --> 00:33:24,040
20 евро.

570
00:33:24,080 --> 00:33:27,760
Девушка, столько работы, чтобы купить «Книгу джунглей» и ничего больше.

571
00:33:28,135 --> 00:33:30,400
Нет, глупышка, это был мой шедевр.

572
00:33:30,455 --> 00:33:33,415
Ух ты. Она оставила свою тетю.

573
00:33:33,713 --> 00:33:36,200
Ну, я собирался ударить парня, не раздумывая.

574
00:33:38,840 --> 00:33:40,720
- Привет, мама. - Привет.

575
00:33:42,720 --> 00:33:46,240
- Сколько времени? - Не знаю, около десяти минут.

576
00:33:47,240 --> 00:33:49,000
Хорошо, дайте мне знать.

577
00:33:54,045 --> 00:33:56,520
- «Книга джунглей»? - Не спрашивай меня, почему у меня это есть.

578
00:33:56,567 --> 00:33:59,287
Значит, я тоже не спрашиваю о Мигеле?

579
00:34:01,405 --> 00:34:04,585
Я отправил ему сообщение в Instagram, потому что давно с ним не общался.

580
00:34:04,998 --> 00:34:07,582
И он сказал мне, что они расстались два месяца.

581
00:34:09,520 --> 00:34:11,040
Когда ты собирался мне сказать?

582
00:34:25,134 --> 00:34:27,134
Прости, мама.

583
00:34:28,199 --> 00:34:30,285
Я просто не знаю, что с нами будет

584
00:34:30,515 --> 00:34:32,282
если мы не будем говорить друг другу вещи.

585
00:34:35,124 --> 00:34:37,001
Я просто не хотел тебя беспокоить.

586
00:34:37,680 --> 00:34:39,586
Но я волнуюсь, Валерия.

587
00:34:40,305 --> 00:34:42,305
Как мне не волноваться?

588
00:34:42,880 --> 00:34:44,280
Это просто... Я не знаю, я не знаю.

589
00:34:44,320 --> 00:34:46,040
Я с...

590
00:34:47,428 --> 00:34:49,200
не могу найти...

591
00:34:49,623 --> 00:34:53,983
Я не знаю, что я делаю со своей жизнью и своей работой.

592
00:34:55,545 --> 00:34:57,505
Я заблудился.

593
00:34:58,845 --> 00:35:00,444
А как Мигель?

594
00:35:03,920 --> 00:35:05,360
У вас нет решения?

595
00:35:08,240 --> 00:35:09,760
Я не знаю.

596
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Что вы собираетесь делать с проблемой усыновления?

597
00:35:16,922 --> 00:35:18,141
Я не знаю.

598
00:35:20,400 --> 00:35:22,600
Прости меня, моя девочка,

599
00:35:22,640 --> 00:35:25,360
Главное сейчас то, что с тобой все в порядке.

600
00:35:29,555 --> 00:35:30,937
Нет, не это.

601
00:35:31,568 --> 00:35:32,638
Извини.

602
00:35:32,662 --> 00:35:34,240
Я думал, что смогу выбросить его.

603
00:35:34,280 --> 00:35:36,600
Это журналы, которые я нашел в доме Росио.

604
00:35:36,647 --> 00:35:40,047
Возможно, позже я их выброшу, но сначала хочу их просмотреть.

605
00:35:40,087 --> 00:35:43,207
На самом деле я нашел видеокассету с «Одетым в синее».

606
00:35:43,240 --> 00:35:45,760
- Это хорошо, дорогая! - Да, наконец.

607
00:35:45,800 --> 00:35:48,240
Завтра я увижусь с Пакой и остальными, но...

608
00:35:48,711 --> 00:35:51,127
Но я думаю, что мы могли бы посмотреть это вместе сейчас.

609
00:35:51,160 --> 00:35:52,852
Конечно, моя любовь.

610
00:35:53,836 --> 00:35:54,960
Я так сильно люблю тебя...

611
00:35:55,000 --> 00:35:57,640
- Я тоже, дорогая. - Я так тебя люблю...

612
00:36:24,290 --> 00:36:27,272
ДЛЯ ВАЛЕРИИ

613
00:36:33,200 --> 00:36:35,600
«Дорогая Валерия, шлю тебе это письмо

614
00:36:35,640 --> 00:36:38,600
потому что ты умеешь писать, а я не беру ручку

615
00:36:38,640 --> 00:36:40,840
так как я был на Майорке в 93.

616
00:36:40,880 --> 00:36:43,000
Я уверен, что это ерунда,

617
00:36:43,040 --> 00:36:45,080
но я хочу, чтобы ты прочитала это моим девочкам,

618
00:36:45,120 --> 00:36:48,428
для Паки, для Хуани, для Бьенве, для всех.

619
00:36:49,154 --> 00:36:50,911
Они не знают,

620
00:36:51,261 --> 00:36:53,415
но прежде чем приехать в Валенсию и познакомиться с ними,

621
00:36:53,440 --> 00:36:55,480
Я попытал счастья в Мадриде.

622
00:36:56,603 --> 00:36:59,674
Это была ужасная ночь, на улицах стояли танки и солдаты.

623
00:36:59,753 --> 00:37:02,040
Но мне удалось найти друзей.

624
00:37:02,080 --> 00:37:04,400
Это была ночь 23 февраля.

625
00:37:04,440 --> 00:37:07,360
хотя мы обнаружили это позже.

626
00:37:08,127 --> 00:37:10,207
У нас всех много общего,

627
00:37:10,560 --> 00:37:13,520
Но иногда жизнь ведет нас совершенно разными путями.

628
00:37:14,688 --> 00:37:17,763
Кто знает, если бы в Мадриде я стал бы кинозвездой,

629
00:37:17,788 --> 00:37:19,588
как художник, которым я всегда был.

630
00:37:31,040 --> 00:37:32,800
В то время это было немыслимо

631
00:37:33,245 --> 00:37:35,520
тот, кто хотел рассказать нашу историю,

632
00:37:35,560 --> 00:37:38,240
поскольку история никогда не заботилась о нас».

633
00:37:40,315 --> 00:37:43,040
«Ожидается, что заложники будут освобождены в ближайшие несколько часов.

634
00:37:43,080 --> 00:37:45,640
Это были очень трудные несколько часов,

635
00:37:45,688 --> 00:37:49,208
но Испания – сильная страна, единая страна.

636
00:37:50,120 --> 00:37:52,440
По этой стране мы идем твердо..."

637
00:37:52,480 --> 00:37:55,560
«Однако для меня жизнь пошла совсем по другому пути».

638
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
«Антидемократические настроения.

639
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
Кажется невероятным, как после 40 лет диктатуры

640
00:38:00,920 --> 00:38:04,640
Такой тип недемократического поведения существует.

641
00:38:04,920 --> 00:38:06,553
Вместе мы достигаем

642
00:38:06,578 --> 00:38:09,474
образцовый монархический и конституционный строй».

643
00:38:09,521 --> 00:38:12,045
«Они говорят, что мы такие благодаря тому, что с нами происходит.

644
00:38:12,221 --> 00:38:13,322
Я не согласен,

645
00:38:13,768 --> 00:38:16,588
Я верю, что мы такие, какие мы есть, несмотря на то, что с нами происходит.

646
00:38:18,573 --> 00:38:20,550
Теперь, когда мой конец приближается,

647
00:38:20,575 --> 00:38:24,800
Я начинаю понимать, что та ночь была самой важной в моей жизни.

648
00:38:25,158 --> 00:38:27,720
потому что то, что со мной случилось, заставило меня покинуть Мадрид

649
00:38:27,760 --> 00:38:30,360
и поищите более тихое место в Валенсии.

650
00:38:33,180 --> 00:38:34,758
Благодаря этому решению,

651
00:38:34,791 --> 00:38:37,162
Я нашел больше, чем друзей, я нашел семью.

652
00:38:39,408 --> 00:38:42,858
Я всегда буду очень благодарен за предоставленное мне место среди всех вас,

653
00:38:42,960 --> 00:38:44,874
и именно поэтому я пишу тебе,

654
00:38:45,413 --> 00:38:47,200
сказать, что я их очень люблю.

655
00:38:47,575 --> 00:38:48,893
Роса».

656
00:38:49,160 --> 00:38:51,280
Как грустно от Росио. Бедняжка.

657
00:38:51,938 --> 00:38:53,975
- Ты знал все это? - Нет.

658
00:38:54,000 --> 00:38:55,841
Вот в чем проблема, девочки,

659
00:38:55,865 --> 00:38:57,696
Кажется, что иногда мы даже не знаем себя.

660
00:38:57,720 --> 00:38:59,154
Мы не можем хранить эти вещи.

661
00:38:59,179 --> 00:39:00,357
Это правда.

662
00:39:00,576 --> 00:39:02,063
Если мы не ценим свою жизнь,

663
00:39:02,088 --> 00:39:04,328
- как это оценят другие? - И что мы будем делать?

664
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Я, конечно, напишу.

665
00:39:08,360 --> 00:39:09,800
Я собираюсь сделать книгу.

666
00:39:09,840 --> 00:39:11,280
Еще одна книга?

667
00:39:11,320 --> 00:39:13,040
Боже мой, еще одна книга!

668
00:39:13,087 --> 00:39:14,568
Книга о чем, Валерия?

669
00:39:14,593 --> 00:39:16,693
Книга о девочках из «Одетых в синее»,

670
00:39:16,846 --> 00:39:19,006
в конечном итоге это будет так же забыто, как и фильм.

671
00:39:19,155 --> 00:39:21,888
Думаете, это действительно кого-то интересует?

672
00:39:22,268 --> 00:39:24,228
Мне плевать, кого это волнует.

673
00:39:24,480 --> 00:39:27,036
Есть сотни книг, которые меня не интересуют, и они есть.

674
00:39:27,077 --> 00:39:29,091
Хватит придавать нам так мало значения.

675
00:39:29,810 --> 00:39:33,191
Если эта книга вдохновит или поможет хотя бы одному человеку,

676
00:39:33,216 --> 00:39:35,520
Как и в случае с Кристиной, оно того стоит.

677
00:39:35,560 --> 00:39:37,600
Я согласен. Я поддерживаю тебя.

678
00:39:37,640 --> 00:39:39,440
- Положитесь на меня. - Положитесь на нас.

679
00:39:39,523 --> 00:39:41,088
И я собираюсь начать сегодня.

680
00:39:41,494 --> 00:39:43,494
Ну, начни с меня.

681
00:39:46,808 --> 00:39:48,630
А потом со мной.

682
00:39:49,080 --> 00:39:51,640
И как только я начинаю говорить, я не останавливаюсь.

683
00:39:51,680 --> 00:39:54,040
Что это такое? Они?

684
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
Как чудесно!

685
00:39:55,800 --> 00:39:57,681
Какое удовольствие познакомиться с вами.

686
00:40:00,960 --> 00:40:03,560
Саша! Как ты, сука?

687
00:40:04,160 --> 00:40:07,040
Ты не представляешь, как сильно я хотел с тобой встретиться.

688
00:40:10,109 --> 00:40:13,865
Памяти Изабель Торрес, Лауры Френчкисс

689
00:40:14,286 --> 00:40:17,803
и всех тех, кому не рассказали свои истории.

690
00:40:18,459 --> 00:40:21,752
TeQê Подпись